برای بسیاری، اطلاعات غیر منتظره ای خواهد بود که برخی از قسمت ها در فیلم های مورد علاقه شما به کشور خاصی تبدیل می شوند که در آنها نشان داده می شود. این ممکن است به دلایل سیاسی، تاریخی، فرهنگی و غیره باشد.
چند نفر می دانند که پیش نمایش فیلم ها در کشورهای مختلف می تواند با نسخه های مختلف نمایش داده شود. نکته این است که صحنه ها به کشورهای خاصی اقتباس شده اند، بنابراین برخی صحنه ها می توانند در چندین نسخه شلیک شوند و برخی حتی از فیلم برداشته می شوند. اگر شما کنجکاو هستید بدانید که چگونه فیلم خدمه فیلم و کارشناسان گرافیک کامپیوتری را در فیلم های شناخته شده تغییر دهید، پس بیایید.
1. تایتانیک
با ظهور تکنولوژی 3D، تصمیم به انتشار عکس افسانه ای مجدد شد. در چین، یک نسخه جدید با برخی از خشم همراه بود، زیرا اخلاق گرایان معتقد بودند که صحنه با کیت وینسلت برهنه بسیار طبیعی است. در نتیجه، جیمز کامرون پیشنهاد برای پوشش بازیگر دریافت کرد. مدیر به طور معمول به این درخواست پاسخ داد و صحنه را برای استخدام چینی تغییر داد.
2. Avenger اول: جنگ دیگری
طبق داستان، کاپیتان امریکا 70 سال گذشته را از دست داد و تصمیم می گیرد لیستی از چیزهایی را که باید انجام شود تا در زمان از دست رفته برآورده شود. در تمام نسخه های این فیلم، بخشی از لیست یکسان است، برای مثال، غذای تایلندی را امتحان کنید، «Rocky» را تماشا کنید، «Star Trek» و «جنگ ستارگان» را گوش کنید و گوش کنید به Nirvana. بخش دیگری از این لیست برای کشورهای مختلف بازنویسی شد، جایی که نخستین جلسه برگزار شد. به عنوان مثال، برای مخاطبان روسی، این لیست شامل: "مسکو به اشک" باور نمی کند، گاگارین و Vysotsky، برای انگلیسی ها - بیتل و نسخه مدرن "شرلوک"، و برای مکزیکی - "دست خدا"، مارادونا و شکیرا.
3. پازل
به نظر می رسد که یک کارتون کاملا بی ضرر است اما قبل از رفتن به اجاره بین المللی تغییرات انجام شده است. داستان در مورد یک دختر که با پدر و مادرش به یک شهر دیگر نقل مکان کرد و در حال تجربه ناراحتی است. در نسخه آمریکایی، او طرفدار هاکی، و در دیگران - از فوتبال است، زیرا این ورزش محبوب تر است. صحنه خاطرات از دوران کودکی نیز تنظیم شده بود، جایی که پاپ تلاش می کرد تا دختر بروکلی را تغذیه کند. در نسخه ژاپنی، سبزی با فلفل سبز جایگزین شد، دلیل این امر ناشناخته است.
4. مرد آهنین 3
در همان زمان، سه شرکت در Tone Stark کار میکردند: شرکت والت دیزنی، Marvel Studios و DMG Entertainment. این دومین در چین است و نسخه ای که برای دیدن در این کشور طراحی شده است، 4 دقیقه طول کشید. این به خاطر این واقعیت است که صحنه هایی با مناظر محلی، ملکه زیبایی فن Bingbin و بازیگر Xueqi وانگ به تصویر اضافه شده است. علاوه بر این، یک تبلیغات مخفی از یک نوشیدنی شیری تولید شده در مغولستان به فیلم اضافه شد.
5. دانشگاه هیولا
این کارتون به داستان مایکل و آشنایی سالی در کالج می گوید. برای صحنه اجاره بینالمللی تغییر کرد، زمانی که رندل کیکهای پخته شده را که نوشته بود «دوست من» می نامید تا دوستان خود را در محوطه دانشگاه بسازید. این کتیبه تنها توسط ساکنان آمریکا دیده شد، و در کشورهای دیگر توسط شکلک ها جایگزین شد. این به منظور درک شوخی افرادی که انگلیسی صحبت نمی کنند انجام شد.
6. گرگ از وال استریت
فیلم مارتین اسکورسیزی با صحنه های عجیب و غریب و لعنت های مختلف پر شده است. برای اجاره در امارات متحده عربی مجبور به حذف صحنه با زبان مبهم بود که در نهایت فیلم را برای 45 دقیقه کاهش داد. و به وضوح او را از رنگ عاطفی لازم محروم کرد.
7. Zveropolis
در این تصویر ما مجبور شدیم گزارشگران حیوانات را تغییر دهیم، با تمرکز بر کشورهایی که نسخه در حال آماده سازی است. در آمریکا، کانادا و فرانسه، تماشاگران گرسنه را دیدند، در چین - پاندا، در ژاپن - tanuki (wildwolf wolfwitches)، در استرالیا و نیوزیلند - koala، در انگلستان - corgi welsh (نژاد سگ از ولز) و در برزیل - جگوار. علاوه بر این، در برخی از کشورها، حیوانات توسط رهبران اخبار محلی ابراز شدند.
8. دزدان دریایی کارائیب: در پایان جهان
تغییرات این فیلم توسط موقعیت سیاسی فعال یکی از بازیگران - چو یون فتا، که نقش سرهنگ سئو فنگ را بازی کرد، تحریک شد. در نتیجه، بسیاری از صحنه هایی که در آن شرکت داشتند از نسخه چینی فیلم حذف شدند.
9. داستان اسباب بازی 2
برای اجاره های بین المللی، سخنرانی Baza Lighter اصلاح شد، که او قبل از اسباب بازی قبل از سفر به شهر، اعلام کرد. در طول این سال، یک پرچم آمریکایی پشت سر او نشان داده می شود، که توسط یک جهان چرخش در آتش بازی جایگزین شده است. آهنگساز رندی نیومن همچنین یک ترانه جدید - "سرود جهانی" را نوشت.
10. افتخار و تعصب
تنها در نسخه آمریکایی این فیلم صحنه بوسه دارسی و الیزابت وجود دارد. این به خاطر این واقعیت است که آن را با پایان دادن به رمان توسط جین Austen مطابقت ندارد، که می تواند باعث خشم ناشی از بینندگان دیگر کشورها.
11. خورشید
برای دیدن فیلم در خارج از آمریکا صحنه هایی با ماشین تایپ شده تنظیم شد. استنلی کوبریک در طول فیلمبرداری به شدت با هر صحنه همراه بود، بنابراین او را مجبور کرد تا بازیگران را در زمینه های مختلف فیلمبرداری کند. برای نشان دادن یک صحنه مهم با کار شخصیت اصلی جک، او از زیرنویسهای ترجمه متن متنفر بود و اعتقاد داشت که این امر باعث برداشت مخاطبان خواهد شد. عبارت "همه کارها و هیچ بازی باعث می شود جک پسر کسل کننده باشد" آسان است که به زبانهای دیگر ترجمه شود (روسی: کار بدون فریبنده جک جک)، اما این عبارت فقط به زبان انگلیسی است.
دبیر کارگردان زمان زیادی را صرف ساختن دستنوشته ای برای نسخه آمریکایی کرد. پس از آن، او برای دیگر کشورها که برنامه ریزی برای نشان دادن این فیلم بود، همان تکرار را تکرار کرد، عبارات واقعی را با معنی مشابه در زبان های دیگر چاپ می کرد.
12. نگهبانان کهکشان
در یک داستان دیگر از مارول یک شخصیت غیر معمول وجود دارد - Groot، که نمیتواند مثل یک فرد معمولی حرف بزند، و فقط یک جمله تکرار می کند - "من گرود" هستم. این شخصیت توسط وین دیزل تأیید شد، که باید یاد بگیرد که چگونه این عبارت به 15 زبان صحبت می شود (در بسیاری از کشورها این فیلم نشان داده شده است).
13. لینکلن
یک فیلم بیوگرافی در مورد رییس جمهور آمریکا در بسیاری از کشورها نشان داده شده است و کسانی که با فرهنگ و تاریخ آمریکا خیلی آشنا نیستند، توسط یک ترانه ویدئویی که شامل عکس های سیاه و سفید و پیش نویس نوشته شده توسط استیون اسپیلبرگ بود، تکمیل شد. پاداش ویژه ای برای ساکنان ژاپن منتظر بود تا قبل از اینکه فیلم بتواند پیام ویدئویی از مدیر را ببیند که بعضی از حقایق مربوط به شخصیت لینکلن را گفته است.
14. داستان خیالی
این فیلم می تواند نمونه ای باشد، به عنوان یک تغییر در نگاه اول، چیزهای کوچک به طور عمده فیلم را خراب کرده است. برای عربستان سعودی و امارات متحده عربی، تارنتینو از این فیلم برداشته شد، که باعث می شود تصویر شوم و خسته کننده باشد.